See avoir de la bouteille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, de et bouteille.",
"Calque de l’espagnol tener la botella. À l’origine les Romains s’offraient des bouteilles de vin pour fêter leurs anniversaires, une partie était bue et une autre stockée. Avoir de la bouteille signifiait donc avoir beaucoup de bouteilles en stock après de nombreux anniversaires, d’où la référence à l’âge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, « Les attaques contre le vin participent d’un suicide collectif », Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2020",
"text": "Aubert de Villaine (Romanée-Conti) et Alexandre de Lur Saluces (Château de Fargues), deux vignerons qui ont de la bouteille, dénoncent les campagnes qui visent à réduire le vin à de l’alcool. Selon eux, il est bien plus que cela."
},
{
"ref": "Pierre Véron, « Courrier de Paris » in Le Monde illustré du 28 septembre 1867",
"text": "Thomas Vireloque, avec sa rude franchise et son style imagé disait : - Il paraît que le talent a besoin d’avoir de la bouteille…"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, On va faire la cocotte, 1913",
"text": "Et puis, il faut un toupet qui ne s’acquiert qu’à la longue… c’est pour ça que c’est au contraire les tocassons, comme tu dis, celles qui ont de la bouteille, qui réussissent !"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98",
"text": "— Elle n’a pas dû être mal, Mme Verdurin, et puis c’est une femme avec qui on peut causer, pour moi tout est là. Évidemment elle commence à avoir un peu de bouteille."
}
],
"glosses": [
"Être expérimenté ; avoir de l’expérience avec l’âge."
],
"id": "fr-avoir_de_la_bouteille-fr-verb-8xSgs8~~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ də la bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir de la bouteille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir de la barbe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "собаку сьесть"
}
],
"word": "avoir de la bouteille"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en espagnol",
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, de et bouteille.",
"Calque de l’espagnol tener la botella. À l’origine les Romains s’offraient des bouteilles de vin pour fêter leurs anniversaires, une partie était bue et une autre stockée. Avoir de la bouteille signifiait donc avoir beaucoup de bouteilles en stock après de nombreux anniversaires, d’où la référence à l’âge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Guerrin, « Les attaques contre le vin participent d’un suicide collectif », Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2020",
"text": "Aubert de Villaine (Romanée-Conti) et Alexandre de Lur Saluces (Château de Fargues), deux vignerons qui ont de la bouteille, dénoncent les campagnes qui visent à réduire le vin à de l’alcool. Selon eux, il est bien plus que cela."
},
{
"ref": "Pierre Véron, « Courrier de Paris » in Le Monde illustré du 28 septembre 1867",
"text": "Thomas Vireloque, avec sa rude franchise et son style imagé disait : - Il paraît que le talent a besoin d’avoir de la bouteille…"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, On va faire la cocotte, 1913",
"text": "Et puis, il faut un toupet qui ne s’acquiert qu’à la longue… c’est pour ça que c’est au contraire les tocassons, comme tu dis, celles qui ont de la bouteille, qui réussissent !"
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 98",
"text": "— Elle n’a pas dû être mal, Mme Verdurin, et puis c’est une femme avec qui on peut causer, pour moi tout est là. Évidemment elle commence à avoir un peu de bouteille."
}
],
"glosses": [
"Être expérimenté ; avoir de l’expérience avec l’âge."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ də la bu.tɛj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la bouteille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir de la bouteille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_de_la_bouteille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir de la bouteille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir de la barbe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "собаку сьесть"
}
],
"word": "avoir de la bouteille"
}
Download raw JSONL data for avoir de la bouteille meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.